movie info: XVID 704x396 25.0fps 699.1 MB SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)
adaptation : nico-wong http://www.nico-wong.net/
À la fin des Qing, la dynastie était corrompue.
Dans un climat d'instabilité et de guerres incessantes, toutes les provisions furent confisquées.
Le peuple n'avait plus de foyer et, en proie à la famine, il se mit à errer.
Il dit
que ce jour où il rampa hors de la montagne de cadavres,
il était déjà mort.
Mes hommes sont tous morts.
Il ne reste plus que moi !
Tu es né sous une bonne étoile.
J'ai prétendu être mort.
Plus de 1600 de mes frères ont combattu
pendant trois jours et trois nuits.
Ils sont tous morts.
Le régiment Kui était juste derrière nous, mais ces lâches n'ont pas esquissé le moindre geste.
Ils se sont contentés de regarder mes frères tomber les uns après les autres.
Ils sont tous morts...
Il dit que ce jour-là, il rencontra une femme
et qu'ils passèrent la nuit dans une maison en ruine.
Il ne savait pas si c'était ce bol de soupe ou bien cette femme
qui lui donna la sensation
qu'en réalité, il était encore en vie.
Où est-ce que je pourrais manger ?
Va attendre devant les bicoques sur la rue principale.
Il dit
que le jour où nous nous sommes rencontrés,
le ciel était sombre et lugubre, tout comme son humeur.
Mais je me souviens clairement qu'il faisait beau ce jour-là.
Le soleil était aveuglant.
Une fois le ventre plein, venez risquer votre vie avec nous !
Mangez, puis venez travailler !
À manger !
Venez ! À manger !
Tu te débrouilles bien... viens avec moi !
Je t'emmènerai voir notre chef !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Un braquage ! - Voler les vivres de l'armée !
Il dit après que nous étions assez courageux et naïfs
pour songer à voler les vivres de l'armée.
Je répondis qu'il n'y avait rien à manger à des kilomètres à la ronde.
Quand on est à deux doigts de mourir de faim, peu importe à qui sont les vivres.
On déguerpit !
Pas de pitié !
Vite ! Tuez le meneur !
Ce jour-là, non seulement il me sauva la vie.
Il m'appris également
que le meilleur moyen de tuer une bête, c'est de la décapiter.
Frère Wuyang !
Regarde.
Je les ai pris sur l'autre.
C'est ce que mettent les généraux.
Frère Wuyang est un général !
À quoi tu penses ?
À mon foyer.
Ils sont de retour...
Doucement ! Venez ! Il y a à manger !
Ce soir, nous allons nous offrir un festin !
Comment se fait-il que tu sois seule ?
Je me suis enfuie de mon foyer.
À en juger par ton accent, tu es de Yangzhou ?
Comment t'as remarqué ?
Comment t'as reconnu mon accent de Yangzhou ?
Tu as déjà entendu parler du marché de Yangzhou ?
C'est là où on enseigne les arts à de petites demoiselles pour les vendre
aux hommes riches en tant qu'épouses, une fois qu'elles ont grandi ?
Mais...
Mais quand j'avais quinze ans
et que j'allais être vendue,
un ami d'enfance est venu
me reprendre de force.
Il a même tué quelqu'un.
Puis il m'a amené dans les montagnes pour y mener une vie de brigands.
Il n'a pas réalisé que tu avais changé, et a cru te sauver ainsi.
C'est quelqu'un de bien.
Reposez en paix !
C'est une règle du chef.
Laisser une place vide avec un verre rempli pour honorer les frères qui sont tombés.
Tu étais un meneur au sein de l'armée ?
C'est du passé à présent.
Pourquoi être parti ?
Allez, buvons !
Tous au service de l'Empire, nous nous étions mis d'accord pour combattre ensemble.
Mais le régiment Kui n'a pas tenu parole.
Ils étaient plus nombreux en face.
C'est ainsi que tous mes hommes sont morts.
Le monde a beau être grand, rien n'est plus grand que la camaraderie.
N'est-ce pas ?
Sans camarades,
il serait impossible de vivre.
Wuyang.
À table.
Les nouveaux venus vont rester au village ?
Il y a à manger ici, qui partirait ?
Ah oui, l'entre deux se nomme Pang, il est impressionant.
Mais je ne sais pas si il compte partir ou rester.
C'est joli, non ?
Je l'ai récupéré sur un cadavre.
Tu sais ce que c'est ?
Aucune idée.
C'est un talisman.
L'autre nuit, c'était bien réel ?
Je suis resté et j'ai attendu.
J'ai cru que c'était un rêve.
Si tu t'étais enfuie,
pourquoi être revenue ?
Je me suis enfuie plus d'une fois.
L'idée me plaisait,
mais je suis revenue à chaque fois.
Mais pourquoi revenir ?
Chacun devrait être maître de sa propre destinée.
Reste cachée !
Kui
Ne touchez pas à nos vivres !
Tu veux me frapper avec ton bâton ?
- Oserais-tu ? - Ne bouge pas !
Arrêtez !
T'as quel âge ? Je pourrais être ta grand-mère !
Arrête ou je tire ! Quelqu'un pourrait mourir !
Tu ne me fais pas peur !
Je vais vraiment tirer ! Je vais vraiment...
Vas-y ! Tue-moi aussi !
Toi !
Ne bougez pas !
Et si tu me regardais en face ?
Tu as cru que les provisions t'appartiendraient, une fois les avoir volé ?
Je vous laisse la chance aujourd'hui
de remercier l'Empire.
Partons !
Si seulement nous avions des fusils !
Ce serait du suicide.
Vivre ainsi, autant mourir !
La vie de bandit est une vie de chien, toujours en train fuir !
Pourquoi ne pas rejoindre l'armée ?
Vous toucherez bon salaire.
Vous auriez alors les moyens de nourrir vos familles.
On vous fournira des fusils. Avec des fusils, plus personne ne vous opprimera.
Et ce village connaîtra enfin la paix.
Nous sommes des bandits.
L'armée ne nous acceptera jamais.
Les soldats de Kui sont arrogants, mais bel et bien puissants.
Ils ne nous tiennent pas du tout en estime.
Mais Chen des Affaires militaires est en manque d'hommes.
Ses hommes se font constamment outragés par ceux de Kui,
Et il a toujours voulu réunir une armée puissante.
Le moment serait bien choisi pour rejoindre ses rangs.
Erhu, il faut saisir cette opportunité.
Pour que les événements d'aujourd'hui ne se reproduisent jamais.
D'accord.
Quitte à être bandits !
Autant être les plus grands !
Tu as deserté, et maintenant tu veux nous recruter ?
Tu retournes souvent ta chemise.
Pourquoi te faire confiance ?
Alors prêtons serment !
Aujourd'hui, Pang Qingyun,
Cao Erhu,
Jiang Wuyang,
nous nous jurons fidélité, et devenons frères de sang.
À la vie et à la mort, nous serons solidaires.
Bonheurs et souffrances, nous partagerons.
Quiconque menacera
et brisera notre serment, devra mourir.
Celui d'entre nous qui menacera
et brisera notre serment, devra mourir.
Que Ciel et Terre, montagnes et fleuves soient nos témoins.
Que celui qui brisera ce pacte reçoive la punition divine.
Qu'un même coeur nous unisse.
Il dit plus tard
qu'en fait, il ne croyait pas aux serments.
Je lui demanda alors en quoi il croyait.
Il dit qu'il croyait en Erhu
et en moi.
Attends, prends ces chaussures.
Fais attention à toi !
Maman ne pourra plus jamais te revoir !
Maman, j'y vais.
Frère Erhu.
Shi Jimiao est parti avec un groupe d'hommes.
Il a simplement dit
qu'il préférait la mort à l'armée.
J'ai entendu dire
que tu avais mené un bataillon combattre l'ennemi à Hechuan
et que tous tes hommes avaient péri.
Deux mois sans nouvelles, et tu oses revenir ?
Monseigneur Chen.
À la bataille de Hechuan,
Monseigneur Jiang avait dépêché le régiment Kui pour me soutenir.
Mais par peur, ils se sont retiré et ont reculé de 30 km.
C'est pour cette raison que tous mes hommes sont tombés.
Le bataillon entier a péri,
mais toi seul a survécu ?
Si je ne suis pas mort,
c'était dans le but de venir vous voir, Monseigneur Jiang.
Combien êtes-vous ?
Huit cent !
Donnez m'en huit cent autres
et d'ici quinze jours, j'aurais conquis Shucheng.
Un soldat ne fait de démagogie.
Dix jours.
Je prendrais Shucheng en dix jours.
Bien.
Je...
Je mets 1500 soldats supplémentaires à ta disposition.
Mais vous n'aurez pas de salaire.
Nous n'en voulons pas.
Une fois la ville à nous, nous prendrons la moitié.
Pang Qingyun,
ta bannière sera Lushan.
Ton régiment se nommera donc Shan.
Merci, Messeigneurs.
Tu mets en jeu
la vie de huit cent hommes.
La guerre en soi est un jeu.
Je m'y refuse.
Ces 1500 hommes représentent tout pour Chen.
Si ils tombent.
Chen n'aura plus aucune influence à la Cour.
Comment puis-je te convaincre ?
Mes soldats
ne feront que de la figuration.
C'est ton unique chance de gagner.
Autrement,
le régiment Kui continuera à te marcher sur les pieds.
Grand-frère !
Tous inutilisables.
Ils auront deux cent fusils en face.
La bataille sera rude.
Il n'y a qu'une seule façon de l'emporter.
Une charge pour détruire leur artillerie.
Au corps à corps, une lutte féroce !
Mes frères !
Dites lui, qui sont les plus féroces ?
Nous le sommes !
Trois cent pas sépareront nos deux armées.
La portée des fusils est de deux cent pas.
Celle des arcs n'est que de cent pas.
Il nous faudra deux cent hommes pour charger.
Les archers suivront, puis à nouveau deux cent !
Si ils tirent, ne vous cachez pas, continuez à charger
attrapez-les au corps à corps.
Pour que les archers gagnent ces cent pas,
beaucoup de frères seront sacrifiés.
J'irai !
Qui ira avec moi ?
Les familles de ceux qui iront seront compensées !
Deux parts pour les sacrifiés, trois pour les survivants !
Qui veut devenir riche ?
Que les trouillards se taisent !
Allez !
Puis merde, j'irai !
Moi aussi !
Comptez sur moi, j'irai...
Moi aussi, j'irai...
J'irai... J'irai aussi...
Prenons Shucheng !
Pour l'argent, les vivres et le territoire !
Prenons Shucheng !
Pour l'argent, les vivres et le territoire !
Nous sommes plus nombreux, c'est gagné d'avance.
Pour l'amour du Ciel, rendez-vous et nous vous épargnerons.
En avant !
Feu !
En avant !
Feu!
Pas de pitié !
Qu'est-ce qu'on attends ?
N'oublie jamais
que sur le champ de bataille, il n'y a qu'un chef.
En avant !
Tirez !
Mon frère !
Préparez-vous !
Bandez les chevaux !
Chargez !
Aidez le Grand-frère !
Grand-frère !
Ne le retire pas ! Surtout pas !
Tiens-le bien !
Nous allons vraiment mourir ici !
Nous avons prêté serment !
Nous mourrons ensemble !
Bien dit !
Emportons-en avec nous dans l'au-delà !
Autant que nous pourrons !
En avant !
Pas de pitié !
Ils sont fous !
Huit cent hommes ont su mettre une armée de cinq mille en déroute.
C'est jouable !
Nous avons besoin de cette victoire !
Avec moi ! En avant !
Wuyang !
Monseigneur Di.
Pang Qingyun a l'air d'être un général comblé.
Finalement, nous pourrons peut-être bien nous entendre.
On peut dire que tu as réussi.
Avec la bataille de Shucheng, tu t'es fait un nom.
Pang QingYun,
Je te confie cinq régiments de plus, qu'en dis-tu ?
Je vais me charger du reste.
- Lu Dashan. - Présent.
Tu leur verseras des fonds.
Merci, Monseigneur.
Pang Qingyun.
Un vieil ami du régiment Kui t'attends.
He Kui.
Présent.
Salutations, Messeigneurs.
Général Pang,
ça fait longtemps.
En tant qu'amis de longue date, vous devriez continuer à coopérer.
Tu attaqueras, puis lui défendra.
Avec lui, comment on partage ?
Monseigneur Di.
Monseigneur Chen.
Vous n'avez pas d'objection ?
J'ai peur qu'il ne puisse suivre notre cadence !
Nous prendrons d'abord Suzhou, puis Nankin ensuite.
Qu'en dites-vous ?
De quoi ils se marrent ?
Nankin représente le coeur de l'ennemi.
Pour prendre Nankin, il nous faudra d'abord Suzhou.
Ils ne souhaitent pas la fin de la guerre.
Ils ne nous laisseront pas attaquer Suzhou.
Si on va, qu'est-ce qu'ils peuvent y faire ?
Si ils nous ont collé le régiment Kui,
c'est avant tout pour nous surveiller.
Venez, ils sont de retour !
Xiaowu.
Xiaowu...
Les chaussures de Xiaowu...
Xiaowu...
Xiaoqi !
Xiaoqi, mon enfant !
Nous n'étions plus des bandits.
Il dit que les bandits ne tuent que pour eux-mêmes.
Mais nous, nous nous sacrifions pour les autres.
J'étais prêt à le faire.
T'as maigri.
Grand-frère a dit que cette fois-ci, nous serons de retour dans trois ans.
Je sais que tu n'aimes pas vivre ici.
Une fois la guerre finie, nous irons vivre une vie meilleure autre part.
Où est Grand-frère ?
Pas loin du village.
Il ne passera pas la nuit ici.
Nous partirons demain à l'aube.
Ayez à l'esprit
que tous les coups sont permis.
Allez-y !
Pas de pitié !
Nous prenons le relais pour la défense.
Accordons trois jours de laisser-aller aux hommes.
Prenons argent, vivres et territoire !
Viens, la bataille est terminée.
Viens.
Sors de là.
N'aie pas peur.
Tu n'as pas encore mangé ?
T'as faim ?
Que faites-vous ? Mademoiselle !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Gouzi, je me tire !
Grand-frère Pang.
Avance !
Hein ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Avance !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il ont abusé du peuple et seront punis sur le champ !
Frère Erhu !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont violé des civiles.
Piller la ville pendant trois jours qu'on nous avait dit.
Dorénavant, cela ne devra plus se reproduire dans nos rangs !
Nous avons toujours été comme ça.
Nous ne sommes plus des bandits, mais des soldats.
Il faut changer pour continuer à avancer.
Si nous restons ainsi,
nous serons pareils que les sauvages du régiment Kui.
Les règles sont bien promulguées un jour ! Et c'est aujourd'hui !
Nous venons juste de tuer leur famille,
de détruire leur maison,
et maintenant tu les protéges ?
Qui va risquer sa vie pour toi désormais ?
Grand-frère.
Écoute-moi.
Regarde-les.
Ils ont retenu la leçon.
Pas la peine de les exécuter, n'est-ce pas ?
Que fais-tu ?
Repentissez-vous !
Grand-frère, on a eu tort, on ne le refera plus !